当前位置:主页 > 澳门金沙官方网 > 正文

Remake是一把双刃剑。掌握火力很重要。

2019-01-31 来源:网络整理 责任编辑:admin 点击:

▲意大利电影“完美陌生人”采用“召唤拉力赛”
随着它成为来自中国的外国电影的新版本,观众经常在寻找回忆时皱眉,因为有太多的失败。
然而,重新制作的新版电影“Call Rally”和“Big”获得了良好的声誉。
由此,我们可以看到中国电影制作人的进步。在家乡移植之后,他们为一部好的外国电影带来了更好的生机勃勃的生活,不再受到适应的仇恨。
重做
“召唤拉力赛”已经成为一匹安全的黑马
发表于2018年12月28日,“愤怒的电话”是由张一白的主任是大大伟和霍思燕主演,收集和发布有关手机的信息,7人透露他们的秘密这是一个朋友的故事。
这部电影在年底就像一匹黑马,我擅长对“海王”和“大黄蜂”等进口电影的强烈攻击。评论和票房正在逐步改善。目前1月份票房收入超过5亿,新电影开放更多,但进入时我们仍占有三个最佳市场份额。
1月10日发布了“伟大”角色。这部犯罪案件的电影收集了王倩媛,鲍贝尔,王勋,梅婷等。票房已经突破1亿。
“呼叫呼叫”和“大”字符的共同功能是新版本。
重制电影的好处是显而易见的。首先,这是一部经典电影或评论,你可以“回去踢”。电影的质量得到保证,因此剧本的结构是完整的。除非适应性存在重大错误,否则不会太糟糕。
例如,“Call Rally”已经从意大利电影2016“Perfect Stranger”中修复。凭借其独特的视角和卓越的品质,它以意大利的票房收入销售。
在短短两年内,Perfect Stranger重塑了法国,西班牙,墨西哥,希腊,韩国的版本。这部电影是一部与主题产生共鸣的作品。
“妙”字是韩国首次公布的韩国电影“观察”的2015年重拍,电影的参与者超过13万人,现在是2015年的年度冠军。
其次,这部电影具有天然的市场份额优势,成熟的知识产权更受关注,广告费用应该比原来的节省更多。
例如,在2017年,是吴宇森的“追捕”的重拍,他的情绪和声誉的高Cangjian,它已经吸引了不少观众的剧场。
双刃剑
掌握翻拍很重要
但为什么这么大的优势曾经是中国电影翻拍过一次糟糕的事情。
最大的困难在于不知道如何将原始价值核心置于中国的土地上。因此,新版本不仅可以保留原始DNA,还将成为一种新的美学电影。并实现中文的整合。
因此,翻拍是一把双刃剑,火不纯净,观众可以感受到火眼。
例如,近年来最失败的案例是“麻烦家庭”。这部电影太接近原版了,所以它不是新版本,而是“翻译”。
这部电影根本没有考虑到中国文化,它直接进行了原版电影的“复苏”。将复制90%的绘图内容,仅更改详细信息,并更改文本消息。在腹部商店,日本鱿鱼被北京取代为烤鸭。
此外,在2015年的“新娘战役”具有相同的缺陷,在美版翻拍,“中国版”是由原始影片的完整副本获得,也有人接受了所有的缺点。原始版本
如果你太接近原版并且存在懒惰的抄袭,那么远离它会更好吗?
情况并非总是如此。例如,向吴禹森的高仓健的“狩猎”致敬终于是微不足道的。因为他除了杜秋和甄玉梅之外别无其他。故事的其余部分完全不同。这就像尊重他荣耀的一年,尊重吴宇森的“真彩色英雄”。众所周知,吴禹森的“狩猎”和高苍健的“狩猎”相差40年。射击和释放之间的环境经历了巨大的变化。吴宇森并不是他拍摄“真正的英雄色彩”的那一刻,公众开始有了更多的视觉体验。
一切都在变化。如果你认为只有相信“亨特”的经典名声才能带来轰动效果,那就相当于寻找一把剑。
你可以看到翻拍必须克服文化障碍的困难。达到原有的魅力,不仅继承了精髓,才能有超出原来的新思路,在不改变上帝是非常难练这种转变的力量。
许多以前翻拍的,即使在有限的容量,也捕捉到本质的原始版本,也理解“贡品”或“颠覆”,还留下楚蜡味重拍,单纯的信任我做不到。没有计划做出一个经典的想法,猜测从一开始就不用担心经典的心脏,而是直接去赚钱,适应的基本事情。
位置
新电影制作人沉浸在这些细节之中。
然而,多年失败的经验教训毫无意义。中国电影人总是学习和探索。当重拍的道路消失后,新的电影制作人开始加深他们的行踪。中国版的“呼唤拉力赛”以其中国地质而闻名。这保留了Perfect Stranger的原始含义和结构框架,并添加了许多本地化细节。
“呼叫来电显示”是浮世绘的完全现代化的中国,例如,移动电话和人民之间的关系,之间的复杂关系,岳母和岳母,网网络发红和信使和性虐待的丑陋在工作场所的,,这是中国社会最热门的话题。
艺术家巧妙地利用多曲目的分布来淡化戏剧的原始倾向,并通过人道关怀使中文版感受到动人的感受。
在接受马莉主演的采访中,她告诉她,她觉得中文版更好。我并不以此为荣。由于原始基础非常好,老师可以通过这个故事获得更多信息,并且可以无意识地完成它。
“伟大的”个性已经在这也找到了导演非常成功的,虽然它忘了他最原始的版本时,他是他创造的,原来的紧张,柔软性和幽默他说他保留了它。一个狡猾的人固执地屈服于邪恶的力量。
从那时起,这部电影就谈到了中国的故事。学区的焦虑,第二代的积极性和王千源,,王玉辉和杜媛,三超过谁是最痛苦,也有在中国生活的所有元素的人。中国观众最可接受的观点。
王千源的表演也充满活力的,因为觉得给人以当地警察在现实非常令人印象深刻,毕竟,观众完全忘记了中国和更好的版本韩国是的。
在2018年夏天,是夏天的快乐扭曲,“在城市的天空中最富有的人”也是这部电影,1985年的影片“布鲁斯特的百万钱”的翻拍重拍。
这是一部不受欢迎的电影,但它的美丽在于:天空正在下降,但它必须在很短的时间内完成。典型的“电影梦”是非常类似目前的中国观众,在一个迷人的,它在2018年票房收入的夏天超过了$ 2.5十亿。
在接受采访时先生的电影导演和燕飞和彭搭魔先生的作家,所有剧本阶段的能量据说为了让一些对观众更具冲击力被使用。
位置的实际情况和情节的十字架,出位,与东北沉没的心情一起,立刻出现在开玩笑。
不过,虽然电影票房不差,一些观众因为认为被讥笑它作为一个庸俗的故事,这部电影的评论呈现一种偏见。
由此我们可以看出,翻拍地点的危险被轻微的疏忽打破了。
此外,还通过隐藏的痛苦著作权人的要求是有限的,事实上,这部翻拍也是“隐痛”为中国电影人,最受到日本严格的版权限制我会的。。
例如,中文版的“欲望X奉献”比原版更糟糕。其中一位作家,黄海透露,日本出版物的管理非常严格。“据我,如果你改变”嫌疑人X”,每一个字,每一个重要的插曲,以及变化中的每一行必须通过确认至少东野圭吾说。

Keigo Higashino对中文版的改编提出了许多要求。例如,日语和韩语版本中使用的图形无法使用,中文教师无法进行破坏性更改。
这是意想不到的中国电影人的事,他们太过分关注于“知识产权”是日本的版权方,控制是那些超乎想象的定位效果我相信它在很大程度上受到限制。
文/记者小杨
要编辑
罗铮